1
00:01:24,100 --> 00:01:30,059
<i>[Em vez de embriagado, por que não ficar bêbado]</i>

2
00:01:30,060 --> 00:01:32,900
<i>[Episódio 5]</i>

3
00:01:52,680 --> 00:01:54,399
Com licença, seu John Collins.

4
00:01:54,400 --> 00:01:54,900
Obrigado.

5
00:01:54,901 --> 00:01:56,979
<i>Por que você acha que Lu Weixun ainda não respondeu?</i>

6
00:01:56,980 --> 00:02:00,720
<i>Muitas pessoas pensam que ele não aceita meu desafio por medo de perder.</i>

7
00:02:00,720 --> 00:02:02,400
<i>Acho que não.</i>

8
00:02:02,400 --> 00:02:03,400
<i>Para ser honesto,</i>

9
00:02:03,400 --> 00:02:06,780
<i>Sou eu que temo o talento do Sr. Lu para o bom gosto.</i>

10
00:02:06,780 --> 00:02:08,500
<i>No entanto,</i>

11
00:02:08,500 --> 00:02:11,040
<i>Sempre tive curiosidade sobre alguma coisa.</i>

12
00:02:11,040 --> 00:02:12,540
<i>Ele disse uma vez...</i>

13
00:02:22,880 --> 00:02:24,280
É você.

14
00:02:26,540 --> 00:02:30,120
Então, não sou o psicopata que te seguiu?

15
00:02:30,120 --> 00:02:31,120
Me desculpe.

16
00:02:31,120 --> 00:02:32,780
Eu te entendi mal naquele dia.

17
00:02:33,540 --> 00:02:35,520
Essa bebida não foi feita por você, foi?

18
00:02:36,680 --> 00:02:38,040
Há algo errado?

19
00:02:38,040 --> 00:02:41,080
John Collins é uma bebida com uísque como base,

20
00:02:41,080 --> 00:02:44,220
além de limão, xarope e refrigerante,

21
00:02:44,220 --> 00:02:47,640
Os bartenders costumam se concentrar na proporção de limão e refrigerante

22
00:02:47,640 --> 00:02:50,000
para não encobrir o sabor suave do whisky.

23
00:02:50,000 --> 00:02:51,920
Pelo contrário, você adicionou mais limão

24
00:02:51,920 --> 00:02:56,160
e escondeu o sabor suave do uísque atrás do sabor azedo do limão,

25
00:02:56,160 --> 00:03:00,240
e deixe-o permear a garganta quando chegar lá.

26
00:03:00,240 --> 00:03:01,840
Estou certo?

27
00:03:01,840 --> 00:03:04,280
Acabei de adicionar um pedaço extra de limão.

28
00:03:05,040 --> 00:03:08,960
Então faça outro para mim, por favor.

29
00:03:08,960 --> 00:03:11,040
Já que você conhece o álcool tão bem,

30
00:03:11,040 --> 00:03:12,300
este será meu presente.

31
00:03:12,300 --> 00:03:13,700
Obrigado.

32
00:03:41,420 --> 00:03:45,820
Exatamente o que está acontecendo entre Lu Weixun e seu pai?

33
00:03:48,780 --> 00:03:51,380
Como um pai poderia prender seu próprio filho?

34
00:03:52,220 --> 00:03:53,420
<i>Para ser honesto,</i>

35
00:03:53,420 --> 00:03:56,360
<i>Sou eu que temo o talento do Sr. Lu para o bom gosto.</i>

36
00:03:56,360 --> 00:03:57,560
<i>No entanto,</i>

37
00:03:57,560 --> 00:04:00,000
<i>Sempre tive curiosidade sobre alguma coisa.</i>

38
00:04:00,000 --> 00:04:02,200
<i>Ele disse uma vez que não queria depender do pai,</i>

39
00:04:02,200 --> 00:04:06,840
<i>mas o talento para o paladar não veio do pai?</i>

40
00:05:14,060 --> 00:05:15,120
Aqui e aqui.

41
00:05:15,120 --> 00:05:16,659
Leve-o ao meu escritório depois de corrigi-los.

42
00:05:16,660 --> 00:05:18,080
OK.

43
00:05:18,080 --> 00:05:19,780
Irmã Mi Ya,

44
00:05:20,720 --> 00:05:23,600
este é o artigo que acabei de editar para a competição desta noite.

45
00:05:29,180 --> 00:05:33,080
Leve-o ao meu escritório depois de corrigir os locais que marquei.

46
00:05:33,080 --> 00:05:33,780
OK.

47
00:05:33,780 --> 00:05:37,600
Por que você escreveu apenas um artigo?

48
00:05:37,600 --> 00:05:38,920
O que há de errado, irmã Mi Ya?

49
00:05:38,920 --> 00:05:41,240
Você só escreveu artigos para a vitória de Lu Weixun.

50
00:05:41,240 --> 00:05:44,400
Não teremos nada para publicar se ele perder.

51
00:05:44,400 --> 00:05:46,720
Pessoal, os artigos estão prontos?

52
00:05:46,720 --> 00:05:50,540
A irmã Mi Ya quer que preparemos artigos para a derrota de Lu Weixun.

53
00:05:52,800 --> 00:05:54,139
Volte ao seu trabalho primeiro.

54
00:05:54,140 --> 00:05:55,140
Mi Ya.

55
00:05:56,200 --> 00:05:56,940
O que fazemos?

56
00:05:56,940 --> 00:05:57,920
Nós os escrevemos agora?

57
00:05:57,920 --> 00:05:59,480
Mas não há tempo suficiente.

58
00:05:59,480 --> 00:06:00,880
Eu não faço ideia.

59
00:06:03,040 --> 00:06:04,200
Mi Ya,

60
00:06:04,200 --> 00:06:07,340
Eu sei que você está considerando todos os aspectos da nossa revista,

61
00:06:08,120 --> 00:06:10,800
mas realmente não é necessário.

62
00:06:10,800 --> 00:06:11,800
Editor Chefe,

63
00:06:11,800 --> 00:06:13,960
Estou bem ciente da capacidade de Mu Chunfeng.

64
00:06:13,960 --> 00:06:15,920
Ele não é tão simples.

65
00:06:15,920 --> 00:06:17,220
OK.

66
00:06:48,500 --> 00:06:50,299
Olá, todos os Qianxun e fãs obstinados!
<i>(T/N: nome da base de fãs de Lu Weixun; Qianxun usa parte de seu nome)</i>

67
00:06:50,300 --> 00:06:53,659
Hoje nosso ídolo, Lu Weixun, enfrentará formalmente Mu Chunfeng!

68
00:06:53,660 --> 00:06:54,819
Vocês estão todos animados?

69
00:06:54,820 --> 00:06:57,259
Sim!

70
00:06:57,260 --> 00:06:59,699
Agora estamos na porta do Wanjia Hotel,

71
00:06:59,700 --> 00:07:03,160
esperando ansiosamente pela magnífica entrada do nosso ídolo!

72
00:07:05,940 --> 00:07:07,139
Ele está aqui!

73
00:07:07,140 --> 00:07:13,860
Lu Weixun! Lu Weixun! Lu Weixun!

74
00:07:15,100 --> 00:07:15,819
Sr.

75
00:07:15,820 --> 00:07:18,940
qual a sua opinião sobre esta competição?

76
00:07:20,900 --> 00:07:22,520
Exceto por esperar que acabe logo,

77
00:07:22,520 --> 00:07:24,500
que opinião posso ter?

78
00:07:25,860 --> 00:07:26,720
Fãs obstinados,

79
00:07:26,720 --> 00:07:28,720
nosso ídolo não é lindo?

80
00:07:31,840 --> 00:07:34,600
Você se atrasou um passo <i>(para abrir a porta)</i>. Estou descontando do seu salário.

81
00:07:34,600 --> 00:07:35,859
Você está desativado?

82
00:07:35,860 --> 00:07:37,860
Você tem mãos e pés. Você não pode fazer isso sozinho?

83
00:07:42,720 --> 00:07:46,040
<i>Lu Weixun é o foco das atenções em todos os momentos.</i>

84
00:07:46,040 --> 00:07:49,040
Espero que ele não esteja depois desta competição.

85
00:07:49,040 --> 00:07:52,400
Não quero que ele seja sempre o foco das atenções.

86
00:07:52,400 --> 00:07:54,720
Com certeza realizarei seu sonho.

87
00:07:54,720 --> 00:07:56,940
Que seja uma colaboração feliz, então.

88
00:08:14,900 --> 00:08:16,920
O que você está fazendo?

89
00:08:16,920 --> 00:08:19,200
Estou nervoso.

90
00:08:19,200 --> 00:08:21,940
Você está competindo ou eu estou?

91
00:08:21,940 --> 00:08:25,120
Estou nervoso por sua causa.

92
00:08:25,120 --> 00:08:27,600
Tem certeza que vai fazer isso?

93
00:08:27,600 --> 00:08:29,699
Por que tenho um pressentimento?

94
00:08:29,700 --> 00:08:32,140
Só não crie problemas para mim.

95
00:08:34,000 --> 00:08:36,340
Posso sair para respirar então?

96
00:08:36,340 --> 00:08:38,960
Sinto que não consigo respirar nesta sala.

97
00:08:38,960 --> 00:08:40,000
Não demore.

98
00:08:40,000 --> 00:08:42,320
Vou ficar tonto se você continuar andando por aqui.

99
00:08:42,320 --> 00:08:43,320
OK!

100
00:08:49,440 --> 00:08:50,920
- Pequeno Zhong.
- Sim?

101
00:08:50,920 --> 00:08:52,500
Está sujo aqui. Escove mais tarde.

102
00:08:52,500 --> 00:08:53,700
OK.

103
00:09:00,240 --> 00:09:01,520
CEO Wan! CEO Wan! CEO Wan!

104
00:09:01,520 --> 00:09:02,539
O que aconteceu?

105
00:09:02,540 --> 00:09:03,320
Você está bem?

106
00:09:03,320 --> 00:09:05,160
Eu sinto muito.

107
00:09:05,160 --> 00:09:06,700
Como você pôde correr no corredor?

108
00:09:06,700 --> 00:09:07,880
Estou bem, estou bem.

109
00:09:07,880 --> 00:09:09,880
- O que?
- Estou bem.

110
00:09:11,240 --> 00:09:12,980
Tio Wan.

111
00:09:17,080 --> 00:09:18,300
Como você me conhece?

112
00:09:18,300 --> 00:09:19,280
Sou eu,

113
00:09:19,280 --> 00:09:20,780
Ele Buzui.

114
00:09:22,060 --> 00:09:23,240
Meu pai

115
00:09:23,240 --> 00:09:24,640
é Ele Wangyou.

116
00:09:25,240 --> 00:09:27,100
Buzui.

117
00:09:27,100 --> 00:09:28,760
Você está crescido agora!

118
00:09:29,560 --> 00:09:31,160
Você a conhece?

119
00:09:31,160 --> 00:09:32,720
Esta é a filha do meu velho amigo.

120
00:09:32,720 --> 00:09:34,500
Você é uma menina crescida agora.

121
00:09:35,160 --> 00:09:36,420
Tio Wan, me desculpe.

122
00:09:36,420 --> 00:09:37,120
Foi meu erro.

123
00:09:37,120 --> 00:09:38,240
Está tudo bem.

124
00:09:38,240 --> 00:09:39,260
A culpa é minha.

125
00:09:39,260 --> 00:09:41,020
Eu mesmo fui lá.

126
00:09:41,660 --> 00:09:42,240
CEO Wan,

127
00:09:42,240 --> 00:09:43,900
deixe esse tipo de coisa comigo da próxima vez.

128
00:09:43,900 --> 00:09:45,360
OK.

129
00:09:45,360 --> 00:09:46,760
CEO Wan,

130
00:09:48,920 --> 00:09:51,380
este hotel é seu?

131
00:09:51,380 --> 00:09:55,240
Eu não podia fazer outras coisas, então abri este pequeno hotel.

132
00:09:55,240 --> 00:09:56,720
Eu sou o mesmo que costumava ser

133
00:09:56,720 --> 00:09:59,060
e prefiro fazer as coisas sozinho.

134
00:09:59,840 --> 00:10:00,939
Por que você está aqui?

135
00:10:00,940 --> 00:10:02,620
Você vai ficar aqui?

136
00:10:02,620 --> 00:10:04,400
Estou aqui para a competição.

137
00:10:04,400 --> 00:10:06,640
Sou assistente de Lu Weixun agora.

138
00:10:06,640 --> 00:10:09,720
Depois de andar por aí, estou meio perdido agora.

139
00:10:09,720 --> 00:10:11,840
Você está procurando a sala de espera, certo?

140
00:10:11,840 --> 00:10:12,880
Ande em linha reta

141
00:10:12,880 --> 00:10:14,480
e vire à direita.

142
00:10:14,480 --> 00:10:15,960
Obrigado, tio.

143
00:10:15,960 --> 00:10:18,560
A propósito, vá ver meu pai se estiver livre.

144
00:10:18,560 --> 00:10:20,060
Ele sente muito a sua falta.

145
00:10:20,060 --> 00:10:21,440
OK.

146
00:10:21,440 --> 00:10:22,980
Adeus, tio.

147
00:10:27,440 --> 00:10:29,780
CEO Wan, você está realmente bem?

148
00:10:34,600 --> 00:10:36,440
Sim, estou bem.

149
00:10:40,080 --> 00:10:41,380
Sr.

150
00:10:42,520 --> 00:10:43,620
Sr.

151
00:10:44,280 --> 00:10:45,960
Está quase na hora da competição.

152
00:10:45,960 --> 00:10:47,260
Sr.

153
00:10:49,920 --> 00:10:51,320
Yong Yong.

154
00:10:51,860 --> 00:10:52,840
Zui-Zui.

155
00:10:52,840 --> 00:10:54,280
Você está aqui.

156
00:10:54,280 --> 00:10:55,860
Fiquei muito preocupado.

157
00:10:55,860 --> 00:10:57,200
Você ficou mais magro.

158
00:10:57,200 --> 00:10:58,760
Você já sofreu no seu confinamento, não é?

159
00:10:58,760 --> 00:11:00,080
Estou bem.

160
00:11:00,080 --> 00:11:01,080
Estou indo muito bem.

161
00:11:01,080 --> 00:11:02,480
Você não precisa se preocupar.

162
00:11:02,480 --> 00:11:04,180
Onde ele está?

163
00:11:09,560 --> 00:11:11,240
Ele vai molestar He Buzui de novo?

164
00:11:11,240 --> 00:11:12,019
Calma.

165
00:11:12,020 --> 00:11:13,060
Que bobagem.

166
00:11:13,060 --> 00:11:14,980
Isso não acontecerá nem em programas de TV.

167
00:11:14,980 --> 00:11:16,260
Quem é o homem lá dentro?

168
00:11:16,260 --> 00:11:17,380
Lu Weixun,

169
00:11:17,380 --> 00:11:19,040
o filho do chefe de um grupo.

170
00:11:19,040 --> 00:11:21,160
Como ele poderia gostar de He Buzui?

171
00:11:21,880 --> 00:11:22,880
Chefe,

172
00:11:22,880 --> 00:11:25,200
Não gosto desse tipo de observação.

173
00:11:25,700 --> 00:11:26,680
Tudo bem, tudo bem,

174
00:11:26,680 --> 00:11:28,000
ela está segura lá dentro.

175
00:11:28,000 --> 00:11:29,600
Não se preocupe, ok?

176
00:11:29,600 --> 00:11:32,540
Ela iria assediá-lo, mas não o contrário.

177
00:11:32,540 --> 00:11:33,540
Vamos.

178
00:11:35,820 --> 00:11:37,320
Isso faz sentido.

179
00:11:38,520 --> 00:11:40,020
Espere por mim!

180
00:11:43,480 --> 00:11:45,980
B-Bem...

181
00:11:45,980 --> 00:11:49,680
só restam duas chances depois dessa, certo?

182
00:11:50,720 --> 00:11:53,360
Você acha que são muitos ou poucos?

183
00:11:53,360 --> 00:11:54,820
Eu-

184
00:11:54,820 --> 00:11:57,480
É claro que espero que possamos nos livrar de tudo isso o mais rápido possível.

185
00:11:57,480 --> 00:12:00,460
É tão doloroso ser beijado por mim?

186
00:12:01,720 --> 00:12:05,420
Certamente é estranho ser beijado por alguém de quem não gosto.

187
00:12:05,420 --> 00:12:07,820
Você me odeia tanto assim?

188
00:12:09,020 --> 00:12:11,780
Não tanto.

189
00:12:23,940 --> 00:12:25,920
Você me mordeu.

190
00:12:25,920 --> 00:12:27,680
Você é um cachorro?

191
00:12:28,360 --> 00:12:30,000
Você não quer mais trabalhar?

192
00:12:30,000 --> 00:12:32,940
Existem maneiras melhores de lidar com patifes como você?

193
00:12:32,940 --> 00:12:34,920
Senhorita Ele,

194
00:12:34,920 --> 00:12:36,080
você tem que entender.

195
00:12:36,080 --> 00:12:38,660
As pessoas deveriam ter autoconhecimento.

196
00:12:38,660 --> 00:12:40,440
Seja o processo ou o resultado de

197
00:12:40,440 --> 00:12:42,580
a troca de nossos sentidos do paladar,

198
00:12:43,440 --> 00:12:46,000
você é quem está levando vantagem.

199
00:12:49,280 --> 00:12:51,900
Acompanhe o tempo quando estou no palco.

200
00:13:05,180 --> 00:13:07,320
Meu ídolo está aqui. Meu ídolo está aqui!

201
00:13:07,320 --> 00:13:09,640
Lu Weixun! Lu Weixun está aqui!

202
00:13:41,700 --> 00:13:45,420
<i>Esse é o estilo de um sommelier de primeira linha?</i>

203
00:13:45,420 --> 00:13:46,360
O temperamento de um vencedor.

204
00:13:46,360 --> 00:13:47,680
O escolhido.

205
00:13:47,680 --> 00:13:48,480
Fãs obstinados,

206
00:13:48,480 --> 00:13:49,860
acerte os pequenos corações

207
00:13:49,860 --> 00:13:52,800
e darei prêmios a você depois que meu ídolo vencer a competição.

208
00:13:56,000 --> 00:13:57,700
Por aqui, por favor.

209
00:14:02,880 --> 00:14:04,140
Bem-vindos, nossos ilustres convidados

210
00:14:04,140 --> 00:14:05,500
e todos os meios de comunicação presentes.

211
00:14:05,500 --> 00:14:07,340
Estou muito feliz por me reunir aqui com você

212
00:14:07,340 --> 00:14:10,520
<i>para participar de uma festa da indústria de avaliação de vinhos.</i>

213
00:14:10,520 --> 00:14:13,180
<i>A competição é entre nossos excelentes sommeliers</i>

214
00:14:13,180 --> 00:14:16,500
<i>Sr. Lu Weixun e Sr. Mu Chunfeng.</i>

215
00:14:16,500 --> 00:14:19,840
Deixe-me apresentar primeiro as regras desta competição.

216
00:14:19,840 --> 00:14:22,260
Como você vê, há cinquenta taças de vinho

217
00:14:22,260 --> 00:14:24,660
na frente de cada sommelier.

218
00:14:24,660 --> 00:14:25,500
A seguir,

219
00:14:25,500 --> 00:14:28,860
os dois sommeliers vão prová-los

220
00:14:28,860 --> 00:14:30,900
e escreva nos cartões as informações sobre os vinhos,

221
00:14:30,900 --> 00:14:36,100
incluindo ano de origem, região e ingredientes.

222
00:14:36,100 --> 00:14:38,740
Quem terminar primeiro

223
00:14:38,740 --> 00:14:41,220
vencerá a competição.

224
00:14:41,220 --> 00:14:43,700
Gostaria agora de perguntar aos senhores

225
00:14:43,700 --> 00:14:45,840
se você está pronto?

226
00:14:47,180 --> 00:14:47,700
Tudo bem.

227
00:14:47,700 --> 00:14:52,040
Anuncio que nossa competição começa oficialmente agora.

228
00:15:12,620 --> 00:15:13,680
É uma partida apertada.

229
00:15:13,680 --> 00:15:14,980
Sim.

230
00:15:41,400 --> 00:15:42,500
Olhe para eles.

231
00:15:42,500 --> 00:15:44,540
Seus estilos de degustação contrastam entre si.

232
00:15:44,540 --> 00:15:48,200
O Sr. Mu não tem pressa e é firme.

233
00:15:48,200 --> 00:15:50,159
Lu Weixun é rápido e decisivo.

234
00:15:50,160 --> 00:15:52,660
Embora Mu Chunfeng seja mais lento,

235
00:15:52,660 --> 00:15:54,380
mas em relação às suas pontuações,

236
00:15:54,380 --> 00:15:56,980
ele é tão preciso quanto Lu Weixun.

237
00:15:56,980 --> 00:15:58,660
Em competições como esta,

238
00:15:58,660 --> 00:16:00,660
quando a precisão é a mesma,

239
00:16:00,660 --> 00:16:02,860
o que conta é a velocidade.

240
00:16:27,300 --> 00:16:29,380
Meu ídolo realmente bebeu.

241
00:16:29,820 --> 00:16:32,360
Será porque esse vinho é particularmente bom,

242
00:16:32,360 --> 00:16:34,360
ou existem razões especiais?

243
00:16:52,640 --> 00:16:54,860
<i>Charuto.</i>

244
00:16:55,580 --> 00:16:57,940
<i>O tanino é forte.</i>

245
00:16:58,740 --> 00:17:02,260
<i>A estrutura é enorme e distinta.</i>

246
00:17:33,760 --> 00:17:35,500
<i>É isso.</i>

247
00:17:37,420 --> 00:17:39,640
Qual é o problema com Lu Weixun?

248
00:18:09,580 --> 00:18:11,900
Lu Weixun está desacelerando.

249
00:18:12,660 --> 00:18:14,839
Mas Mu Chunfeng ainda está estável.

250
00:18:14,839 --> 00:18:16,900
Ele ainda é consistente.

251
00:19:50,940 --> 00:19:52,020
<i>Cereja,</i>

252
00:19:52,020 --> 00:19:53,200
<i>rosa,</i>

253
00:19:53,200 --> 00:19:54,520
<i>framboesa,</i>

254
00:19:54,520 --> 00:19:55,880
<i>ameixa,</i>

255
00:19:55,880 --> 00:19:57,180
<i>violeta,</i>

256
00:19:57,180 --> 00:19:58,820
<i>pimenta.</i>

257
00:19:58,820 --> 00:20:00,940
<i>Como isso é possível?</i>

258
00:20:12,900 --> 00:20:15,600
Já é o terceiro gole.

259
00:20:15,600 --> 00:20:17,140
O que meu ídolo está fazendo?

260
00:20:17,140 --> 00:20:19,660
Você está tão perto da vitória.

261
00:20:29,100 --> 00:20:30,700
<i>Como isso é possível?</i>

262
00:20:30,700 --> 00:20:32,280
<i>Como isso é possível?</i>

263
00:20:32,280 --> 00:20:34,620
<i>Existem dois sabores contrastantes.</i>

264
00:20:34,620 --> 00:20:37,040
<i>Ninguém nunca fez uma mistura como esta.</i>

265
00:20:37,040 --> 00:20:39,080
<i>O que diabos é isso?</i>

266
00:20:39,080 --> 00:20:41,140
<i>O que é isso?</i>

267
00:20:41,140 --> 00:20:43,160
<i>O que diabos é isso?</i>

268
00:20:46,780 --> 00:20:48,520
<i>Errado.</i>

269
00:20:48,520 --> 00:20:49,780
<i>Errado.</i>

270
00:20:49,780 --> 00:20:51,039
<i>Não é isso.</i>

271
00:20:51,040 --> 00:20:52,740
<i>Não é isso.</i>

272
00:21:00,540 --> 00:21:03,100
<i>Dois sabores contrastantes.</i>

273
00:21:03,100 --> 00:21:05,920
<i>Ninguém nunca fez uma mistura como esta.</i>

274
00:21:06,700 --> 00:21:08,860
<i>O que diabos é isso?</i>

275
00:21:36,660 --> 00:21:38,300
Conceda.

276
00:21:45,760 --> 00:21:48,620
Anuncio que o vencedor deste concurso

277
00:21:48,620 --> 00:21:49,679
é o Sr.

278
00:21:49,680 --> 00:21:51,380
Parabéns!

279
00:22:02,620 --> 00:22:04,020
Sr.

280
00:22:04,620 --> 00:22:06,120
<i>Olhe aqui, Sr. Mu.</i>

281
00:22:13,020 --> 00:22:14,820
Foi fraudado! Foi fraudado!

282
00:22:14,820 --> 00:22:16,960
Foi absolutamente manipulado!

283
00:22:16,960 --> 00:22:18,140
De onde diabos você veio?

284
00:22:18,140 --> 00:22:20,260
Como você poderia derrotar o sommelier genial?

285
00:22:20,260 --> 00:22:21,540
Quanto seu sugar daddy pagou a você?

286
00:22:21,540 --> 00:22:23,100
Vou dobrar!

287
00:22:23,100 --> 00:22:24,959
Deixe-me ir. Solte!

288
00:22:24,960 --> 00:22:26,700
Não me puxe!

289
00:22:26,700 --> 00:22:29,000
Vou dobrar!

290
00:22:36,440 --> 00:22:37,779
Lu Weixun!

291
00:22:37,780 --> 00:22:40,580
Lu Weixun, como você pôde perder?

292
00:22:40,580 --> 00:22:44,680
É uma competição muito importante. Como você poderia perder?

293
00:22:48,600 --> 00:22:50,580
Atenção. Atenção!

294
00:22:50,580 --> 00:22:51,740
Tudo bem. Você tem meu apoio.

295
00:22:51,740 --> 00:22:52,980
Sim, o meu também!

296
00:22:52,980 --> 00:22:56,100
Sempre gostaremos de você, Lu Weixun!

297
00:22:56,100 --> 00:23:00,560
Deixe-me ir. Solte!

298
00:23:07,260 --> 00:23:10,280
Lu Weixun vai cair do altar.

299
00:23:10,280 --> 00:23:12,060
Irmã Mi Ya, vamos embora.

300
00:23:12,060 --> 00:23:14,300
Preparamos apenas artigos para a vitória de Lu Weixun.

301
00:23:14,300 --> 00:23:15,580
Agora Mu Chunfeng venceu.

302
00:23:15,580 --> 00:23:19,860
Se não voltarmos e escrevermos outro agora, não conseguiremos as manchetes.

303
00:23:21,980 --> 00:23:24,620
Preparei um sobre Mu Chunfeng em minha caixa de correio.

304
00:23:24,620 --> 00:23:26,840
Todos vocês precisam trabalhar duro esta noite.

305
00:23:29,060 --> 00:23:30,460
Pare aí mesmo.

306
00:23:31,380 --> 00:23:33,400
Aprenda com ela.

307
00:23:33,400 --> 00:23:35,060
Qual é a utilidade de vocês quatro?

308
00:23:35,060 --> 00:23:35,820
Você fará horas extras esta noite.

309
00:23:35,820 --> 00:23:36,600
Ir.

310
00:23:36,600 --> 00:23:38,980
- OK.
- Ok, editor-chefe.

311
00:23:45,340 --> 00:23:48,780
<i>Minha vitória sobre Lu Weixun estava dentro das expectativas,</i>

312
00:23:48,780 --> 00:23:50,500
<i>mas isso me faz...</i>

313
00:23:50,500 --> 00:23:52,140
<i>isso me faz</i>

314
00:23:52,140 --> 00:23:54,100
<i>um pouco surpreso também.</i>

315
00:23:54,100 --> 00:23:56,180
<i>Acredito que você terá cada vez mais fãs a partir de agora.</i>

316
00:23:56,180 --> 00:23:57,140
<i>Tudo bem. Obrigado.</i>

317
00:23:57,140 --> 00:23:58,540
<i>Acredito que você se sairá ainda melhor no futuro.</i>

318
00:23:58,540 --> 00:23:59,340
<i>Obrigado.</i>

319
00:23:59,340 --> 00:24:00,780
<i>Obrigado a todos aqui.</i>

320
00:24:00,780 --> 00:24:02,380
<i>Obrigado.</i>

321
00:24:04,140 --> 00:24:05,040
Olá?

322
00:24:05,700 --> 00:24:06,980
A revista.

323
00:24:06,980 --> 00:24:08,399
Senhor, uma chamada da revista.

324
00:24:08,400 --> 00:24:09,800
OK.

325
00:24:11,340 --> 00:24:12,540
Olá?

326
00:24:15,260 --> 00:24:17,000
De nada.

327
00:24:17,000 --> 00:24:19,540
Está dentro da expectativa.

328
00:24:19,540 --> 00:24:23,400
Faça os preparativos conforme combinamos.

329
00:24:24,060 --> 00:24:25,260
OK.

330
00:24:27,500 --> 00:24:30,620
Senhor, sendo assim com o jovem mestre, não é um pouco...

331
00:24:30,620 --> 00:24:32,140
O quê?

332
00:24:32,140 --> 00:24:33,920
Muito cruel?

333
00:24:38,200 --> 00:24:39,860
Para ser honesto,

334
00:24:39,860 --> 00:24:41,540
Eu não queria fazer isso.

335
00:24:41,540 --> 00:24:43,700
Ele é meu filho, afinal.

336
00:24:44,420 --> 00:24:46,400
Mas um dia,

337
00:24:47,140 --> 00:24:50,340
ele entenderá por que fiz isso como pai dele.

338
00:24:53,700 --> 00:24:56,340
Eu tive que fazer isso.

339
00:25:03,020 --> 00:25:04,860
Vá e diga isso a Mu Chunfeng

340
00:25:04,860 --> 00:25:08,760
ele não precisa se preocupar com esse assunto.

341
00:25:08,760 --> 00:25:09,860
Sim.

342
00:25:24,360 --> 00:25:25,960
Buzui!

343
00:25:26,700 --> 00:25:28,000
Buzui!

344
00:25:30,380 --> 00:25:30,860
Buzui.

345
00:25:30,860 --> 00:25:31,660
Tio Wan.

346
00:25:31,660 --> 00:25:33,500
Você já está indo embora?

347
00:25:33,500 --> 00:25:36,100
Ainda não tive uma boa conversa com você.

348
00:25:36,100 --> 00:25:37,640
Ainda tenho trabalho para fazer hoje.

349
00:25:37,640 --> 00:25:38,680
Vamos conversar mais tarde.

350
00:25:38,680 --> 00:25:41,280
- OK.
- Até mais, tio Wan.

351
00:25:52,800 --> 00:25:55,440
Eu te disse que você é mau e mal-humorado

352
00:25:55,440 --> 00:25:56,880
e que você aprenderia uma lição mais cedo ou mais tarde.

353
00:25:56,880 --> 00:25:59,260
Eu aconselho você a mudar rapidamente,

354
00:25:59,260 --> 00:26:00,860
mas aposto que você não pode.

355
00:26:00,860 --> 00:26:02,460
Por que você está me seguindo?

356
00:26:03,140 --> 00:26:04,780
Você é quem está me seguindo agora.

357
00:26:04,780 --> 00:26:06,700
Esta é a minha casa.

358
00:26:09,820 --> 00:26:13,160
Você perdeu a competição e eu gentilmente fiquei aqui para lhe fazer companhia.

359
00:26:13,160 --> 00:26:15,821
Você é muito ingrato com aqueles que tentam ajudá-lo.

360
00:26:17,660 --> 00:26:20,300
Eu sei que você é igual a eles,

361
00:26:20,300 --> 00:26:22,140
todos esperando que eu perca.

362
00:26:24,700 --> 00:26:26,780
Sim, eu esperava que você perdesse!

363
00:26:26,780 --> 00:26:27,980
Você é tão mesquinho e desconfiado.

364
00:26:27,980 --> 00:26:29,200
É bem feito para você que você perdeu.

365
00:26:29,200 --> 00:26:30,920
Então por que você ainda está aqui na minha frente?

366
00:26:30,920 --> 00:26:32,840
Desaparecer da minha vista.

367
00:26:32,840 --> 00:26:33,940
Ir.

368
00:26:35,140 --> 00:26:36,440
Ir!

369
00:26:37,900 --> 00:26:39,600
Ok, vou agora!

370
00:26:39,600 --> 00:26:41,620
Serei um cachorro se ficar aqui!

371
00:26:47,400 --> 00:26:48,700
<i>Pequeno Xun,</i>

372
00:26:48,700 --> 00:26:50,200
<i>Mamãe está indo embora.</i>

373
00:26:50,200 --> 00:26:51,500
<i>Onde você está indo?</i>

374
00:26:51,500 --> 00:26:53,760
<i>Você não vai para casa comigo?</i>

375
00:26:55,580 --> 00:26:57,180
<i>Por que você tem que sair?</i>

376
00:26:57,180 --> 00:26:59,420
<i>Você não está orgulhoso de mim?</i>

377
00:27:03,220 --> 00:27:04,640
<i>É porque perdi,</i>

378
00:27:04,640 --> 00:27:06,720
<i>então você está me deixando?</i>

379
00:27:09,740 --> 00:27:11,140
<i>Mãe!</i>

380
00:27:13,240 --> 00:27:14,680
<i>Mãe!</i>

381
00:27:30,780 --> 00:27:31,660
Olá,

382
00:27:31,660 --> 00:27:32,860
minha senhora.

383
00:27:34,680 --> 00:27:37,600
Como alguém pode ser tão odioso?

384
00:27:38,700 --> 00:27:40,280
Ele é tão odioso,

385
00:27:40,280 --> 00:27:42,860
mas você ainda arriscou sua vida para protegê-lo.

386
00:27:42,860 --> 00:27:44,900
Aqueles que pegam o dinheiro dos outros colocam suas vidas em risco por eles.

387
00:27:44,900 --> 00:27:46,240
Eu fiz isso pelos meus salários.

388
00:27:46,240 --> 00:27:47,720
Você conseguiu o dinheiro, então?

389
00:27:49,500 --> 00:27:50,860
Ainda não.

390
00:27:51,900 --> 00:27:53,180
Então,

391
00:27:53,180 --> 00:27:55,060
não é por causa de dinheiro, é?

392
00:27:55,060 --> 00:27:58,540
Se não é por dinheiro, é porque gosto dele?

393
00:27:58,540 --> 00:28:00,440
Você está brincando comigo.

394
00:28:00,440 --> 00:28:03,440
Você realmente vai deixá-lo agora

395
00:28:03,440 --> 00:28:06,460
quando ele está tão abatido?

396
00:28:07,620 --> 00:28:11,420
Ele me expulsou. Eu não pedi para sair sozinho.

397
00:28:11,420 --> 00:28:14,600
Além disso, é exatamente isso que eu quero.

398
00:28:14,600 --> 00:28:15,340
OK.

399
00:28:15,340 --> 00:28:19,180
Então vou parabenizá-lo pela sua fuga do mundo do diabo de volta ao reino mortal.

400
00:28:19,180 --> 00:28:22,340
Espere que eu retorne em triunfo.

401
00:28:22,340 --> 00:28:23,740
Ok, tchau.

402
00:29:11,660 --> 00:29:13,100
<i>Por que você está aqui?</i>

403
00:29:13,100 --> 00:29:14,740
<i>Você me pediu para ir.</i>

404
00:29:14,740 --> 00:29:15,940
<i>Eu?</i>

405
00:29:17,120 --> 00:29:19,340
<i>Ouvi você me ligando.</i>

406
00:29:19,340 --> 00:29:21,060
<i>Você precisa de amigos.</i>

407
00:29:21,060 --> 00:29:22,220
<i>Você precisa de ajuda.</i>

408
00:29:22,220 --> 00:29:23,700
<i>Não preciso de ninguém.</i>

409
00:29:23,700 --> 00:29:27,280
<i>Ninguém pode me ajudar, exceto eu mesmo.</i>

410
00:29:27,280 --> 00:29:28,780
<i>Saia daqui.</i>

411
00:29:33,200 --> 00:29:35,000
<i>Você está bêbado.</i>

412
00:30:18,500 --> 00:30:20,820
<i>[Meu Di]</i>

413
00:31:06,560 --> 00:31:08,180
O mundo é grande.

414
00:31:08,180 --> 00:31:10,140
Eu nunca mais verei você.

415
00:31:21,820 --> 00:31:23,740
Ele nem se despede.

416
00:31:23,740 --> 00:31:25,860
Tão sem coração.

417
00:31:28,080 --> 00:31:29,180
Ah, não,

418
00:31:29,180 --> 00:31:30,920
ele não se matou, matou?

419
00:31:31,600 --> 00:31:33,000
Lu Weixun!

420
00:31:42,840 --> 00:31:45,420
Você disse que não fica bêbado.

421
00:31:45,420 --> 00:31:47,760
Eu peguei você dessa vez.

422
00:31:52,720 --> 00:31:56,880
♫ <i>Foi ela quem fingiu não prestar atenção</i> ♫

423
00:31:56,880 --> 00:31:58,380
Levante-se.

424
00:31:58,380 --> 00:32:02,180
♫ <i>Ficou na minha mente e depois brotou</i> ♫

425
00:32:02,180 --> 00:32:05,900
♫ <i>Palavras ditas há muito tempo</i> ♫

426
00:32:05,900 --> 00:32:09,620
♫ <i>Ampliado lentamente em minhas memórias</i> ♫

427
00:32:09,620 --> 00:32:15,260
♫ <i>Promessas e silêncio misturados</i> ♫

428
00:32:15,260 --> 00:32:17,180
Está muito frio no chão.

429
00:32:17,180 --> 00:32:19,380
Aqui, deixe-me ajudá-lo.

430
00:32:19,380 --> 00:32:21,700
Você vai pegar um resfriado assim.

431
00:32:23,160 --> 00:32:29,060
♫ <i>Cenas em que eu te abracei</i> ♫

432
00:32:29,060 --> 00:32:30,360
Vou pegar uma colcha para você.

433
00:32:30,360 --> 00:32:35,260
♫ <i>São apenas um programa de variedades entre duas pessoas</i> ♫

434
00:32:35,260 --> 00:32:36,760
Não vá embora.

435
00:32:39,820 --> 00:32:41,900
Eu não perdi.

436
00:32:41,900 --> 00:32:44,220
Papai ainda não voltou.

437
00:32:44,220 --> 00:32:45,479
Não vá embora, mãe.

438
00:32:45,480 --> 00:32:48,980
♫ <i>Depois de ser amado, magoado e sofrer,</i> ♫

439
00:32:48,980 --> 00:32:52,639
♫ <i>Eu esqueci e fui acalmado e curado</i> ♫

440
00:32:52,640 --> 00:32:57,100
♫ <i>Mas a cicatriz ainda estava lá quando as coisas recomeçaram</i> ♫

441
00:32:57,100 --> 00:33:00,180
♫ <i>Estou perseguindo, protegendo e fantasiando</i> ♫

442
00:33:00,180 --> 00:33:02,120
Eu prometo a você.

443
00:33:02,120 --> 00:33:03,800
Eu não vou embora.

444
00:33:07,560 --> 00:33:12,020
Mas eu disse que seria um cachorro se ficasse aqui.

445
00:33:12,900 --> 00:33:14,580
Não vá.

446
00:33:20,860 --> 00:33:22,160
Esqueça.

447
00:33:22,960 --> 00:33:26,080
Cachorros são fofos,

448
00:33:29,280 --> 00:33:30,480
não são?

449
00:34:16,819 --> 00:34:17,739
Editor-chefe.

450
00:34:17,739 --> 00:34:21,380
<i>Dr'Wine </i>encerrará todas as colaborações com Lu Weixun.

451
00:34:21,380 --> 00:34:22,460
Eu lhe enviei o aviso.

452
00:34:22,460 --> 00:34:24,040
Imprima para mim.

453
00:34:24,040 --> 00:34:25,140
OK.

454
00:34:48,739 --> 00:34:50,039
Por favor, entre.

455
00:35:00,380 --> 00:35:01,660
O que houve?

456
00:35:01,660 --> 00:35:04,920
Você recebeu minha demissão?

457
00:35:16,120 --> 00:35:17,420
Eu quero saber o motivo.

458
00:35:18,500 --> 00:35:21,760
O fracasso de Lu Weixun levou à sua perda de valor.

459
00:35:21,760 --> 00:35:23,500
Como seu editor,

460
00:35:23,500 --> 00:35:27,580
Eu deveria assumir a responsabilidade pelo bem da empresa.

461
00:35:33,700 --> 00:35:34,839
Que tal isso?

462
00:35:34,840 --> 00:35:36,520
Você pode tirar férias de um mês.

463
00:35:36,520 --> 00:35:37,300
Conversaremos novamente depois que você pensar sobre isso.

464
00:35:37,300 --> 00:35:38,740
Eu já pensei nisso.

465
00:35:38,740 --> 00:35:40,440
Não necessariamente, certo?

466
00:35:44,100 --> 00:35:45,800
Hoje será o primeiro dia de suas férias.

467
00:35:45,800 --> 00:35:46,900
Ir.

468
00:35:52,800 --> 00:35:54,200
Obrigado, Editor Chefe.

469
00:35:57,680 --> 00:36:00,280
É uma chance rara. Tenha um bom descanso.

470
00:36:04,860 --> 00:36:06,500
Rescindimos nossos contratos com o Sr. Lu?

471
00:36:06,500 --> 00:36:07,700
Sim.

472
00:36:07,700 --> 00:36:09,380
Nesse caso,

473
00:36:09,380 --> 00:36:13,060
esta é uma... ótima notícia!

474
00:36:13,060 --> 00:36:15,140
Algo grande aconteceu!

475
00:36:15,140 --> 00:36:16,900
A irmã Mi Ya enviou sua demissão ao editor-chefe.

476
00:36:16,900 --> 00:36:18,900
O editor-chefe não concordou e permitiu que ela tirasse um mês de licença.

477
00:36:18,900 --> 00:36:20,400
Pago.

478
00:36:20,400 --> 00:36:23,260
Você acha que é tarde demais para eu pedir minha demissão agora?

479
00:36:23,260 --> 00:36:24,640
Claro que não é tarde demais.

480
00:36:24,640 --> 00:36:25,620
Mas talvez

481
00:36:25,620 --> 00:36:28,780
você será demitido imediatamente.

482
00:36:32,960 --> 00:36:34,420
Senhorita Mi, você finalmente voltou.

483
00:36:34,420 --> 00:36:36,780
A competição teve um resultado tão inesperado.

484
00:36:36,780 --> 00:36:39,180
Esperamos que você possa entregar um artigo em sua conta oficial do WeChat.

485
00:36:39,180 --> 00:36:41,680
O vinho da nossa adega não é algo que Lu Weixun possa avaliar.

486
00:36:41,680 --> 00:36:44,000
Ele não é mais o sommelier genial de antes.

487
00:36:44,000 --> 00:36:45,580
Esperamos que você consiga

488
00:36:45,580 --> 00:36:48,760
aproveitar a sua derrota e recomendar o nosso vinho ao público.

489
00:36:48,760 --> 00:36:50,080
Desculpe.

490
00:36:50,080 --> 00:36:51,380
Eu não anuncio.

491
00:36:52,140 --> 00:36:53,160
Tudo bem se você não anunciar.

492
00:36:53,160 --> 00:36:54,460
Você não precisa recomendar nossa vinícola.

493
00:36:54,460 --> 00:36:56,420
Mas contanto que você denegrisse o nome de Lu Weixun,

494
00:36:56,420 --> 00:36:59,180
Acho que podemos negociar o preço.

495
00:37:00,900 --> 00:37:01,740
Desculpe.

496
00:37:01,740 --> 00:37:04,180
Eu só escrevo o que quero escrever na minha conta oficial.

497
00:37:05,700 --> 00:37:07,860
Senhorita Mi, por favor, considere isso novamente.

498
00:37:35,140 --> 00:37:36,540
Manhã.

499
00:37:58,520 --> 00:37:59,600
<i>Notícias de última hora.</i>

500
00:37:59,600 --> 00:38:01,800
<i>A revista Dr'Wine anunciou que havia encerrado</i>

501
00:38:01,800 --> 00:38:04,420
<i>sua colaboração com o genial sommelier Lu Weixun.</i>

502
00:38:04,420 --> 00:38:06,420
<i>É relatado que anteontem, o genial sommelier Lu Weixun,</i>

503
00:38:06,420 --> 00:38:09,300
<i>foi derrotado pela estrela em ascensão, Mu Chunfeng,</i>

504
00:38:09,300 --> 00:38:13,580
<i>que quebrou o recorde de invencibilidade de Lu Weixun.</i>

505
00:38:13,580 --> 00:38:16,580
<i>A revista Dr'Wine é o barômetro do mundo dos sommeliers.</i>

506
00:38:16,580 --> 00:38:19,460
<i>Essa mudança significa que a era de Mu Chunfeng chegou?</i>

507
00:38:19,460 --> 00:38:22,320
<i>e o nome de Lu Weixun agora é algo do passado?</i>

508
00:38:29,420 --> 00:38:31,959
A mídia adora exagerar.

509
00:38:31,960 --> 00:38:34,040
Não leve isso a sério.

510
00:38:34,040 --> 00:38:36,060
Você perderá se fizer isso.

511
00:38:38,420 --> 00:38:40,580
Eu já perdi,

512
00:38:40,580 --> 00:38:42,340
quer eu leve isso a sério ou não.

513
00:38:51,500 --> 00:38:53,360
Na verdade,

514
00:38:53,360 --> 00:38:55,300
Eu também tenho culpa.

515
00:38:58,120 --> 00:39:00,020
Talvez seja porque

516
00:39:00,020 --> 00:39:01,500
Não cuidei do seu paladar.

517
00:39:01,500 --> 00:39:03,260
É bom que você saiba.

518
00:39:06,200 --> 00:39:09,480
Eu não esperava que você ficasse tão chateado.

519
00:39:14,820 --> 00:39:16,560
Você não disse que estava indo embora?

520
00:39:17,880 --> 00:39:19,280
Por que você ainda está aqui?

521
00:39:21,020 --> 00:39:22,320
Ir.

522
00:39:23,260 --> 00:39:24,860
Ir!

523
00:39:25,740 --> 00:39:27,300
estou indo embora...

524
00:39:28,100 --> 00:39:29,380
mas não agora.

525
00:39:29,920 --> 00:39:31,220
O que você quer dizer?

526
00:39:35,560 --> 00:39:36,860
<i>Não vá embora.</i>

527
00:39:39,900 --> 00:39:42,000
<i>Eu não perdi.</i>

528
00:39:45,620 --> 00:39:47,940
O contrato é claro como o dia.

529
00:39:47,940 --> 00:39:49,940
Eu tenho que fazer meu trabalho de acordo.

530
00:39:49,940 --> 00:39:53,060
Além disso, ainda não tenho o dinheiro.

531
00:39:53,060 --> 00:39:55,640
<i>Eu </i>esbocei o contrato.

532
00:39:55,640 --> 00:39:57,800
Eu tenho o direito de mudar isso.

533
00:39:59,540 --> 00:40:01,040
Mesmo assim, não vou embora.

534
00:40:02,900 --> 00:40:06,020
Ainda não paguei minhas dívidas.

535
00:40:06,020 --> 00:40:07,620
Eu não preciso disso.

536
00:40:09,460 --> 00:40:12,000
Eu perdi de qualquer maneira.

537
00:40:12,000 --> 00:40:14,600
Você não significa nada para mim.

538
00:40:15,700 --> 00:40:17,940
O que é toda essa bobagem que você está falando?

539
00:40:17,940 --> 00:40:19,900
Você só perdeu uma competição.

540
00:40:19,900 --> 00:40:21,820
Você deve ser assim?

541
00:40:24,680 --> 00:40:29,120
Não permito nenhum fracasso em minha vida.

542
00:40:29,120 --> 00:40:31,740
Você consegue se recompor?

543
00:40:31,740 --> 00:40:34,160
Sendo derrotado por um pequeno peixe que ninguém conhecia antes,

544
00:40:34,160 --> 00:40:36,280
você pode realmente aceitar isso?

545
00:40:37,440 --> 00:40:38,440
Você só perdeu desta vez

546
00:40:38,440 --> 00:40:41,620
por causa de muita pressão e falta de tempo.

547
00:40:43,640 --> 00:40:46,460
Você não pode se dar outra chance?

548
00:40:56,600 --> 00:40:58,160
Como eu calculei,

549
00:40:58,160 --> 00:41:01,660
Ricard é o verdadeiro sabor francês.

550
00:41:08,820 --> 00:41:10,900
Professor.

551
00:41:10,900 --> 00:41:12,440
Você trabalhou duro durante a competição.

552
00:41:12,440 --> 00:41:13,800
Você se saiu bem.

553
00:41:13,800 --> 00:41:15,480
Você me lisonjeia, professor.

554
00:41:15,480 --> 00:41:19,920
Há algo que me intriga.

555
00:41:19,920 --> 00:41:22,500
Você está falando daquela taça de vinho blend, não é?

556
00:41:22,500 --> 00:41:23,360
Sim.

557
00:41:23,360 --> 00:41:25,420
- É-
- É minha ordem.

558
00:41:28,480 --> 00:41:30,500
Você está sentindo pena de mim?

559
00:41:36,280 --> 00:41:40,120
Já acabei assim?

560
00:41:43,020 --> 00:41:44,420
Eu não preciso da sua pena.

561
00:41:45,760 --> 00:41:47,520
Saiba algo sobre você.

562
00:41:48,320 --> 00:41:49,520
Ir.

563
00:41:53,500 --> 00:42:00,000
♫ <i>Refrescante e doce, não apenas no primeiro encontro</i> ♫

564
00:42:00,000 --> 00:42:04,800
♫ <i>Um pouco salgado, só descobrindo depois</i> ♫

565
00:42:04,820 --> 00:42:07,820
♫ <i>Desfaça o feitiço para que o oxigênio esteja fresco</i> ♫

566
00:42:07,840 --> 00:42:11,210
♫ <i>Desde que eu veja seu perfil lateral</i> ♫

567
00:42:11,240 --> 00:42:17,660
♫ <i>Todas essas tempestades momentâneas são tão transitórias quanto nuvens fugazes</i> ♫

568
00:42:17,700 --> 00:42:24,540
♫ <i>A noite enfrentando a escuridão também é uma experiência</i> ♫

569
00:42:24,580 --> 00:42:30,420
♫ <i>Só para que você que vê sabor me acompanhe no risco</i> ♫

570
00:42:30,430 --> 00:42:36,860
♫ <i>É estranho que esse sentido tenha substituído a linguagem</i> ♫

571
00:42:36,890 --> 00:42:43,070
♫ <i>Como se fosse uma crença ir em direção à linha de chegada enquanto avanço</i> ♫

572
00:42:43,110 --> 00:42:49,540
♫ <i>Superar preconceitos, juntar fragmentos, amar você é meu hábito</i> ♫

573
00:42:49,550 --> 00:42:56,150
♫ <i>Aprendemos a ser corajosos, abraçar o brilho e amar ainda mais</i> ♫

574
00:42:56,200 --> 00:43:01,900
♫ <i>Olhos fechados, seu sabor experimentou a fotossíntese</i> ♫

575
00:43:01,980 --> 00:43:06,600
♫ <i>Eu vejo</i> ♫

576
00:43:29,700 --> 00:43:35,900
♫ <i>O momento em que a cena fica congelada e perfumada</i> ♫

577
00:43:35,920 --> 00:43:40,660
♫ <i>Estou disposto a me perder no jardim secreto</i> ♫

578
00:43:40,690 --> 00:43:43,660
♫ <i>Desfaça o feitiço para que o oxigênio esteja fresco</i> ♫

579
00:43:43,670 --> 00:43:46,870
♫ <i>Desde que eu veja seu perfil lateral</i> ♫

580
00:43:46,880 --> 00:43:53,450
♫ <i>Todas essas tempestades momentâneas são tão transitórias quanto nuvens fugazes</i> ♫

581
00:43:53,470 --> 00:44:00,320
♫ <i>A noite enfrentando a escuridão também é uma experiência</i> ♫

582
00:44:00,330 --> 00:44:06,210
♫ <i>Só para que você que vê sabor me acompanhe no risco</i> ♫

583
00:44:06,210 --> 00:44:12,480
♫ <i>É estranho que esse sentido tenha substituído a linguagem</i> ♫

584
00:44:12,510 --> 00:44:18,890
♫ <i>Como se fosse uma crença ir em direção à linha de chegada enquanto avanço</i> ♫

585
00:44:18,920 --> 00:44:25,500
♫ <i>Sua presença, para mim, é uma estação cheia de sol</i> ♫

586
00:44:25,510 --> 00:44:31,680
♫ <i>Juntos aprendemos a ser corajosos, abraçar o brilho e amar ainda mais</i> ♫

587
00:44:31,710 --> 00:44:34,950
♫ <i>Olhos fechados, deixando o tempo congelar</i> ♫

588
00:44:34,970 --> 00:44:44,100
♫ <i>O sabor do amor experimentou a fotossíntese, eu vejo isso</i> ♫

589
00:44:44,120 --> 00:44:50,590
♫ <i>Eu vejo</i> ♫


